Предложение работы:

[old-greeb.livejournal.com]

Заказчику нужно перевести Чосера (вдумчивый подстрочник) и дневники Васко да Гамы (с английского перевода девятнадцатого века) .  Если кто заинтересуется - вот адрес:
zhemerova@gmail.com
Все, что знал по этому поводу - рассказал.

японский

[eljona.livejournal.com]

Как выглядит иероглиф kusou?

Спасибо!

исп

[eljona.livejournal.com]

Как написать русскими буквами Bomboíza?

Спасибо

de-ru

[eljona.livejournal.com]

Есть ли в русском языке название для таких штанов - Wathose ? То есть, я понимаю, для чего они, из чего они. Но как их назвать?

eng => ru, медицина и контроль качества.

[swanhild.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести (и что вообще это такое):

1) unit-use reagents.

контекст:
"Unit-use reagents are reagents dosed for single tests; they are used in full during the test."
"Point-of-care testing with unit-use reagents"
реагенты местного использования? внутреннего использования? единичного использования?..

2) Reference institution - контролирующая организация?
"Round robin tests are organised and conducted by reference institutions."
есть еще reference laboratory (справочная лаборатория?) и set-point laboratory (что это?..), причем это, кажется, разные вещи.
"The reference institution must have a sufficient number of reference or set point
 laboratories that are qualified for the respective tasks"

Помогите, пожалуйста, разобраться :)

Большое спасибо.