eng > ru

[white-stream.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенное!

The research team discovered that one kind of immune cell in the gastrointestinal tract called lamina propria dendritic cells (LPDC) - considered the first line of defense for a body's immune system - expresses a special receptor, SIGNR1, which appears on the cells' surface and binds to specific sugars.

By targeting this receptor using sugar-modified protein, researchers were able to keep food proteins that would have induced a severe, even deadly, allergic reaction from causing any serious harm.


У меня есть вариант, но, боюсь, он может оказаться полной чушью.

Идеальная CAT-программа

[mozgorilla.livejournal.com]

Здравствуйте, Коллеги.

Некоторые из ваc помнят, что в июле-августе проводился опрос пользователей CAT-программ (возможно, вы в нём участвовали).

Его результаты подведены, кто-то из вас мог видеть презентацию опроса на TFR 2010.

С краткими результатами можно ознакомиться в моём блоге, полные результаты скачать в виде .pdf.

Секреты синхронистов

[grigorowitch.livejournal.com]

Привет, сообщество!

Я у вас новичок, поэтому прошу соответствующим образом отнестись к моему посту - шапками не закидывайте, ага? %)
Я работаю редактором переводов около пяти лет и чувствую непреодолимое желание попробовать себя также и в качестве синхрониста. Но здесь сталкиваюсь с проблемой: оказывается, люди зачастую говорят не так разборчиво и правильно, как на раздаче Оскаров или собрании ассамблеи ООН.

То же касается и скорости речи: ни один заграничный гусь не стремится говорить медленнее в расчете на тяжкий труд синхрониста.

А теперь - внимание! - вопрос: дорогие синхронисты, как вам это удается? Что вы отдали взамен дара без усилия понимать эту скоростную кашу с акцентами? И дар ли это, или все же существуют какие-нибудь методики, благодаря которым я смогу взять этот барьер?

Спасибо за внимание и ответы, если они будут.