En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Oil-Mineral Aggregates (OMA)

Нефтяные разливы на воде. К разлитой нефти примешивают "mineral fines" (мелкодисперсные минеральные частицы, или, наверное, проще сказать "минеральные порошки") и в результате нефть собирается в эти самые "aggregates" - маленькие комочки, которые проще собирать (ну и сами они потом исчезают тоже). 

Вопрос к специалистам: как это говорят по-русски? Напрашивается "нефтеминеральные агрегаты", но смущает, что в рунете этот термин встречается только один раз, в короткой и несколько косноязычно переведенной  аннотации  При том, что тема актуальная и в англоязычном Интернете этого много. По-русски я ничего на эту тему не нашел, неужели ничего нет?  

Ищем переводчика технической документации для изготовления нижнего белья

[m-p.livejournal.com]

Перевод с русского на английский.
Подскажите, куда обратиться, чтобы получить качественный перевод. Сами мы терминов не знаем.
Заранее спасибо!

eng-rus

[extraneza.livejournal.com]

перевожу счёт из гостиницы, казалось бы там все просто, но есть графа

Rm Type - я так понимаю, это "тип номера"
и далее в этой графе вакханалия из сокращений
qr
dd
hc
qr/sf

кто-нибудь знает/понимает/догадывается, что это может быть?

Помогите с китайским набором разобраться.

[wazlowna.livejournal.com]

Спасайте вышивальщицу. :-)

Вопрос по цветам 011 и 019 (они в обоих столбцах есть, но с разными значками) - в чем разница - не пойму.
Еще уточните по поводу линий - во сколько ниточек, скорее всего в 1, но не уверена.
И еще - 041 - это бусинки или что? В комплекте ничего нет. :-(



Спасибо огромное за помощь.

художественная литература на английском

[schpree.livejournal.com]

извините, наверняка сто раз обсуждалось, но не нашла тегов
подскажите пожалуйста ресурсы, пусть даже и платные, с хорошей библиотекой современных английских авторов.

Lietuvas>>Ru

[letberg.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести легенду к литовской карте.

Valstybinių kelių numeriai: tarptautinių; magistralinių; krašto; rajoninių

И ещё

SUTRUMPINIMAI

Заранее благодарен.