а знает ли кто-нибудь

[gleb.livejournal.com]

как у Бернарда Эшли в оригинале называется диванная из «Терри на ограде»?

— Бессовестный, пакостник! Ты ж знаешь, я люблю, чтоб в диванной было красиво! Весь день не раздвигаю занавесей, чтоб ковер не выгорел, а ты что натворил?

Он стоял как вкопанный на голубом ковре и только головой вертел — оглядывал комнату. В такой комнате не разгуляешься, не кинешься с разбегу на диванчик, не высунешься из окошка. Правильно назвали — «диванная». Это не общая комната семьи. Скорее вечерняя комната, комната — обещание. Тут все словно только и ждет, чтоб кончилась работа и началось удовольствие, — она как фойе кинотеатра. В одном углу — высокий изогнутый бар, над ним подвешены пластмассовые гроздья винограда. Стоят бокалы, пластиковые палочки-соломинки для коктейлей — все готово в ожидании первого гостя, которому захочется выпить.

Итальянская пословица

[orange-bleu.livejournal.com]

I pesci grandi mangiano i piccoli
Буквально - "Большие рыбины поедают маленьких". Есть что-нибудь похожее в русских пословицах? Спасибо.

ФР - РУ

[morereggae.livejournal.com]

Дорогие коллеги, кто знает, как будет в переводе на русский "accrobranche"?
Требуется точность, а не догадки. 
Заранее большое спасибо!

eng-rus

[amapola-blanca.livejournal.com]

Коллеги, что может означать "tipping look" в контексте выгод-ценностей, которые получает курильщик в результате курения?