RU>RU: что такое "рядоположенность", "рядоположенный"?

[mavisol.livejournal.com]

RU>RU: что такое "рядоположенность", "рядоположенный"?

ru->fr

[ms-october.livejournal.com]

поможите, люди добрые!
Имеется друг в Алжире, алжирец в России с его сим-картой и подарок который надо передать через алжирца!
Новогодний сюрпризе. Проблема, я не знаю французского, пыталась с помощью переводчика наваять смс, но при переводе обратно на русский получается такая ересь! Очень боюсь быть не правильно понятой.

Помогите перевести текст.

Привет! Я подруга Андрея, он говорил, что отдаст Вам свою сим-карту, когда Вы поедете в Москву. У меня к Вам просьба, не могли бы Вы передать ему подарок от меня. Я подъеду, куда Вы скажете. Извините за поздний звонок.

Спасибо большое заранее за отзывчивость и понимание.

eng-rus, деловой

[lust-devil-doll.livejournal.com]

Строчка из авторского договора:

The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.

Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.

Ru>En

[moglich.livejournal.com]

Нужны переводчики с русского на английский с опытом в области атомной промышленности и\или железнодорожного транспорта. Большой объем. Желательно владение традосом. Резюме направлять по адресу client@JILilas.com

вопрос о расценках

[ollka.livejournal.com]

Здравствуйте, вопрос о ценах: есть видеозаписи лекций на русском языке, короткие, до получаса. Нужно сделать английские титры. Лексика гуманитарная, не узкоспециальная. Расшифровки нет, делать со слуха. Сколько бы могла стоить такая работа? От чего тут зависят цены?

en-ru футбол

[grey-hound-me.livejournal.com]

Такой вот пассаж из книги НЕ про футбол:

But that’s not all. Farnan has reduced his travel so much that he can now do things never before imagined. Thanks to WebEx and other collaboration tools, he won back enough time that he was able to coach the Fair Oaks Pumas, his son’s soccer team in Folsom, California, to a 6-1-2 record in 2008. For his efforts, Farnan was named league “Coach of the Year.”
Выделила цветом то, что я не понимаю. Это вообще про что?
Буду очень признательна тем, кто поможет разобраться.