en-ru фраза про банк

[grey-hound-me.livejournal.com]

Вот такая фраза про крупную банковскую группу.  Как-то смущает меня ее структура. Не понимаю зачем здесь on any given day. 
On any given day, it is the world’s wealthiest financial institution, depending on stock prices and currency rates.
Буду благодарна всем, кто выскажется.

eng>rus; economics

[lifeburns.livejournal.com]

Доброй ночи!

В этот раз перевожу текст по экономике и не совсем уверена, правильно ли я поняла и перевела следующее предложение:

Illuminist thought began the modern theory of social choices, with two sources being welfare economics studied normatively and the voting and committee decisions theory.

Мой вариант: Зарождением современной теории общественного выбора стали идеи иллюминатов, в основе которых лежали экономика благосостояния и теория голосования и групповых решений.

Очень смущает "studied normally", которое в свое переводе я просто опустила.

Буду рада любой помощи относительно данного фрагмента и самого предложения в целом.

EN>RU

[mnish.livejournal.com]

Здравствуйте, мнооуважаемые сообщники! Выручали и уже не раз, надеюсь и сегодня поможете с именами собственными (у меня с ними постоянно засада).

Mr. Skalochoritis (по последним данным он грек)
Ms. Wengenroth (Швейцария)

Большое-пребольшое спасибо!

fr >>> ru (имя собственное)

[booq.livejournal.com]

 Всем привет!

Подскажите, как по-русски правильно написать фамилию Bourgery?

С уважением, booq

Ru>En

[moglich.livejournal.com]

Срочно нужны переводчики с русского на английский с опытом в области железнодорожного транспорта. Желательно работать в Традосе. Резюме направлять по адресу client@JILilas.com

en>ru горное дело

[forlenka.livejournal.com]

Уважаемое сообщество! Не подскажет ли кто, как перевести "afterdamp" не "ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва", а как люди её называют? Не поверю, что каждый раз в разговоре этот период выдают... А просто "рудничный газ" или "гремучий газ" - так вроде метан называют?

eng-rus

[extraneza.livejournal.com]

презентация, посвященная некоему изобретению, позволяющему на дальних расстояниях выискивать всяческие месторождения, например, нефти, газа и т.д.

Сами понимаете, что предложения в презентациях тезисные. Так вот, есть в самом начале, где идёт обзор всего материала, пункт: "Growth to a “Field Ready” Device"
я так понимаю, речь идёт о том, что устройство начинают повсеместно использовать на практике, но как-то может кто сообразит, как это более ёмко сказать?
Есть у нас перевод выражения Field Ready ?
я так посмотрела оно употребляется в инглише, вопрос, как у нас с ним дело обстоит...

UPD:
и еще, как на русский переводится sanity check
контекст приблизительно такой: Мы привлекли сотрудников для выполнения неофициальных тестов и "sanity checks", результаты которых были положительными.

предлагаю работу - срочно - английский

[solntse090778.livejournal.com]

Срочно нужно перевести текст с английского языка, юридическая тематика. 5 листов. На завтра. Оплата веб-мани или как вам удобно