Eng -> Ru

[mikage-souji.livejournal.com]

Смущает выделенная часть предложения:

This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, exclusive of its choice of law principles and jurisdiction will be the courts of the State of New York.

travel

[lizzkinn.livejournal.com]

Не подскажете, где можно найти основные выражения и лексику для путешествий на англ.
Спасибо!

think ahead: Eng (It) --> Rus

[1assie.livejournal.com]

Проблема с переводом выражения. Смысл понимаю, но очень не хочется выдумывать из головы, а найти пока не удалось. :(
Текст писали не британцы, и не американцы, а вовсе даже итальянцы. Контекст такой: Thinking ahead with you -- и это всё.
Как всегда, признательна за вашу помощь.

eng-->rus

[dos-caras.livejournal.com]

Как перевести Security TDM? Контекст - список должностей, типа CEO, CFO и др. Упор на ИТ.

En > Ru: war stakes

[kannsein.livejournal.com]

Что-то я туплю.

These are fairly huge risks that we’re being asked to take with the lives and well-being of Libyans by endorsing military intervention by the imperialist states, and they’re plausible enough to demand a serious accounting in the war stakes.