en-ru -- биржевая торговля

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Опять за советом к вам...
When you buy dips, there’s always an enormous danger of a retrace right back to negative territory after the bounce. How
do you manage your trades? Do you scale out of half, go to break even? Do you ever allow winners to become losers again?
Не могу разобраться с выделенным выражением... Вроде как речь должна идти о поэтапной продаже, но причем здесь half...
Каково ваше мнение?

Eng-Rus - ancillary copyright

[emma-loy.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, каков стандартный перевод этого термина - ancillary copyright?

en - ru

[kmsrus.livejournal.com]

 Друзья, приветствую!

Не могу понять смысл фразы:

Seligman followed this initial result, limited to 104 subjects, with a full, carefully-designed study on applicants to Met Life.

Помогите, плиз.

Гугл

[trilbyhat.livejournal.com]

Никто часом не знает в сети сколь-либо полную подборку пушкинско-набоковских переводов (то есть переводов стихов Пушкина, выполненных Набоковым) - то есть кроме Евгения Онегина? Уж я ищу-ищу, а их чё-то нигде нет.
Простите за тривиальность вопроса.