Nina Simone

[c-est-moi-ds.livejournal.com]

Если бы было сообщество, посвящённое транскрипции, я бы написала туда, а пока:
подскажите, пожалуйста как правильно произносить фамилию певицы Nina Simone?

гонконгские имена

[viata.livejournal.com]

Помогите записать кириллицей товарищей:
Fanny Wing-chi Lam
Fong Yin Cheung
Lung Kim Wan

Товарищи из Гонконга, но на китайцев похожи только местами...
Спасибо!

eng - rus

[wind-wing.livejournal.com]

The undersigned (hereinafter "the Client") hereby gives the power of attorney for portfolio management with no right of substitution on the above-captioned account, to the following natural or corporate person, hereinafter called the "External Manager".

Не могу понять, что имеется в виду в выделенном фрагменте. Тот факт, что замена не разрешена, относится к счету? Или доверенность выдана на конкретный счет?
Кстати говоря, никакой счет до этого в документе не упоминается, только название банка.

Заранее спасибо!

Помогите перевести, Ru -> Fr

[orleanz.livejournal.com]

О, найди свою пулю в ливийских снегах,
в этих жёлтых снегах из песка.
Пусть направит ее милосердный Аллах,
бедуина не дрогнет рука.

О, увязни в барханах по самый "Мистраль",
как когда-то в смоленской грязи,
проститутка, венгерско-цыганская шваль,
пидарас Николя Саркози!

http://www.apn.ru/column/article23876.htm

ПС. Я сам вовсе не разделяю позицию автора, и отношусь к нему с глубоким презрением.

ППС. Ну, хотя бы проверьте подстрочный перевод:

Oh, trouve ta balle
dans les neiges jaunes et sableux de Lybie
Que Allah Le Miséricordieu
la dirigerait, par le main de bédouin.

Oh, s'enfonce dans les dunes du désert
avec ton Mistrale, bâtiment de combat
comme jadis dans les boues de Smolensk
le putain, basse pègre Bohémien-Hongrois
Le pédé Nicolas Sarkozy!

Англ - рус

[annetya.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести с англ. на русск.

SPIRITED PREMIUM REFINED FEMININE ACCESSIBLE

рекламный материал. У меня получается только "высшее совершенство женственности и доступность"
Спасибо заранее!

Какой язык?

[mckuroske.livejournal.com]

Существует очень красивая музыкальная композиция под названием "chetvorno horo", которая, в основном, находится в сети в связи с кельтской музыкой. Однако и музыка не очень-то кельтская, и название, на мой взгляд, тоже. Есть подозрение, что композиция - а, следовательно, и название - молдавские. Есть ли в сообществе знатоки, которые способны опровергнуть/подтвердить какую-либо из версий?

UPD: спасибо, это болгарский танец.

(no subject)

[taelle.livejournal.com]

Подскажите, как стоит перевести слово sweep в предложении Where do I park the sweep before I fill the bin with grain? Понятно, что какая-то с-х техника, но какая именно?

EN>RU

[da-smart.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести с шотландского английского на русский:

- Ye pit it like that... - ah feel ma shoodirs hunch north in acknowledgement

В частности интересует вторая часть фразы - никак не могу связать слова "hunch north" вместе.

Заранее спасибо.

не могу услышать

[gleb.livejournal.com]

какие у медсестры первые две реплики, перед укольчиком
кто слышит?
Спасибо

Pol -> ru

[maria-beata.livejournal.com]

przewiązka - исключительно в архитектурном смысле. Что это за деталь?
Плиз, хелп ми. :-))

ПРимер:


И если такая вот, но внутри храма, отделяющая пресвитерий от главного нефа?

ru->eng

[virha.livejournal.com]

Первая печать. Продавец осуществляет первую печать в присутствии представителя Покупателя в срок согласованный Сторонами. Первая печать осуществляется по дизайну Покупателя и согласовывается Сторонами в Приложении к настоящему Контракту.

что за "первая печать" и как это по английски? поиски ведут сами знаете куда

спасибо!