Multicenter First In Man clinical registry. Eng>RU

[morning-window.livejournal.com]

The device was used according to Central Clinical Hospital of Ministry of Home Affairs -Warsaw Ethic's Committee approval for Multicenter First In Man clinical registry.

Друзья, что это за ферст ин мэн, подскажите? Завтра утром сдавать текст(

работа

[mosopus.livejournal.com]

Предлагаю переводы с амхарского языка на русский и наоборот. А также консультации по вопросам политической и экономической ситуации страны этого языка- Эфиопии. Возможен также перевод амхарский-английский (условия оговариваются особо)

Контакты- prosto-kvashin@ya.ru

5 летний опыт, выпускник МГИМО. Пишите, обо всём договоримся

fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

вроде все просто, но вот не могу связать там, где выделил:
l’oeuvre d’un écrivain n’est pas issue de son " moi social " mais d’une expérience le plus souvent insoupçonnable par ses contemporains, ses relations, ses amis, son entourage immédiat.
спасибо!

поиски

[kejkhatsu.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые участники сообщества!
Очень ищу человека, который может переводить с гаэльского на русский. Цели не коммерческие, а чисто творческие, поэтому ничего, кроме славы, пообещать не могу  =)))

rus >> молдавский

[rishting.livejournal.com]

Помогите перевести на молдавский:

Едим форель. Кончается.

Спасибо!

"Именно" DEU

[felinissimo.livejournal.com]

Как выразить по-немецки клитическую конструкцию типа: It was Effi who decided to leave the family.
Es was Effi, die..., по-моему, будет дословным переводом с английского, возможно, правильно: Nämlich Effi entschied sich, ihre Familie zu verlassen.

?