value for money (PPP) и поносимост за бюджета en (bg) - rus

[dobra-riba.livejournal.com]

А как (более или менее) официально и общепринято в теории государственно-частного партнерства (public-private partnership) переводится value for money? Я встречала - стоимость вложенных средств, отдача на вложенные средства (капитал), отдача от вложенных средств (капитала). Чаще всего "отдача вложенных средств на капитал", но предлог "на" меня смущает почему-то.

И нет ли еще в русском какого-нибудь термина типа "посильность для бюджета"? Тут знаю только болгарский эквивалент "поносимост за бюджет", но т.к. болгары обычно все переводят с английского (французского), то что-то должно быть.

Контекст если что - по вышеуказанным критериям оценивается необходимость использования схемы ГЧП в том или ином проекте.

en-ru -- биржа

[grey-hound-me.livejournal.com]

Вот такой кусочек диалога. Outrageous относится к комиссионным. То, что при котировках в дробных долях можно было сделать больше денег на спредах, это ясно. А вот как перевести здесь flip over не вполне понимаю. 
A: Outrageous, but we were making a lot more money because we were still trading in fractions.
B: And fractions made it a lot easier to flip over.
Заранее благодарна за отклик.

Ru -> Eng

[lost-fall.livejournal.com]

Здравствуйте,

Помогите мне, пожалуйста, если не лень, перевести строчки стихотворения на английский язык. Это субтитры к моему дипломному документальному фильму. Герой читает стихотворение собственного сочинения. Поэтому важно сохранить последовательность строчек, и при этом сохранить поэтичность.

С переводом обычных интервью проблем нет, а вот с поэзией как-то у меня не получается совсем.
( Слова )