RU>EN съемочная площадка

[booooo.livejournal.com]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующее в контексте съемочного процесса:

Сведение камер
Включение громкой связи
Перекат камер
Коррекция грима
ТЖК (гугл говорит, что это тележурналистский комплекс, т.е. комплект оборудования для съемки)

Спасибо!

RU-EN: технический/маркетинговый перевод

[zagaga.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, толковое агентство (желательно в Питере) для перевода с русского на английский. Текст - брошюра строительной компании на 1500 слов с описанием выполненных проектов, содержит достаточно много специальных терминов. Необходимое условие - редактура носителем языка, поскольку брошюра будет использоваться в маркетинговых целях (для привлечения зарубежных заказчиков).
Если кто-то из переводчиков-фрилансеров выполняет переводы в сфере строительства и при этом сотрудничает с владеющим строительной терминологией редактором-носителем - тоже вариант; пожалуйста, оставляйте координаты (желательно со ссылкой на примеры выполненных совместно с редактором работ).
Заранее спасибо за информацию!

знатоки Концевича-Палладия и китайско-корейских имен вонтыд

[gleb.livejournal.com]

Hyung Gu Lynn

это вот как по-русски записать? ваще такое ощущение что половина имени корейская, половина китайская (хотя Lynn ни там ни там не нахожу)

Спасибо!