,,

[gleb.livejournal.com]

просто скажите, что вы об этом думаете, кто не испугался

No other nation in the developed world has yet found a way to reverse the ecologically destructive effects of its way of life faster than any offsetting commitment to correcting, let alone reversing, them.

EN-RUS

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Добрый день!

Морская техническая тематика:
процедура наплавки концевого квадрата баллера руля

Особо интересует "концевой квадрат"

Спасибо!

оксфорд

[gleb.livejournal.com]

А как глава колледжа называется в Оксфорде? Че-то не гуглится ..

De > Ru

[dalai-lahme.livejournal.com]

Я сдаюсь... как обыграть эту маленькую игру слов:
Der Mensch denkt, und Gott lenkt,
der Mensch dachte, und Gott lachte.

?

Просьба-вопрос к китаистам

[laviergedeneige.livejournal.com]

В Швеции проходит спортивное мероприятие - чемпионат мира, китайская организация (член международной федерации, под чьей эгидой проводится чемпионат) присылает заявку на участие с паспортными данными своих участников, чтобы организаторы выслали официальные приглашения для получения виз. Заявка выглядит следующим образом:

( Read more... )

Вопрос-просьба: Это можно как-то восстановить до состояния осмысленности? Возможно кто-то со знанием китайского поймет или сможет угадать, что там могло быть в оригинале. Или прогнать через машинные переводчики...

Шведских организаторов интересует в первую очередь, что в данном случае имеется в виду под "Passport term of validity：", что спрашивается в самом конце письма, правильно ли понято, что приглашения нужно отправить по адресу, указанному после "Express to: ", что это вообще адрес, и можно ли что-то оправлять по такому адресу (дойдет ли вообще?).


Буду очень благодарна за любые идеи!


P.S. RIF - название международной федерации. Данная китайская организация, член этой федерации, также использует эту аббревиатуру как часть своего названия.

Ruso-español

[pahmutova.livejournal.com]

Ищу идиоматическое выражение, соответствующее русскому "удержать руль", т.е. "удержать контроль над ситуацией", "удержать поводья", как-то так.
Спасибо заранее.

С англ. на рус.

[ya-penny-lane.livejournal.com]

Контекст: повествование идет от лица кота. он рассказывает о своей замечательной хозяйке.

"She has hardly any faults except for her addiction to certain health foods, including a preparation called Free-to-be-Feline".

Мне понятно начало предложения: мол, она едва ли совершала ошибки, кроме, разве что, ее склонности к здоровой пище (или определенным "здоровым" продуктам?), включая... А вот дальше ничо не понимаю...
пыталась забивать это free-to-be-feline и так, и сяк фразу крутила... безрезультатно.
Может, вы подскажете?