Фр -> Русский

[olga6913.livejournal.com]

В английском тексте встретились два французских словосочетания. Я во французском совсем ноль. Помогите, плиз, с переводом.

1. Reglement Livraison de titres - расшифровка названия расчетной системы Relit.

2. Système Automatisé de Traitement Unifié des Règlements de créances Négociables - расшифровка расчетной системы Банка Франции Saturne.

Спасибо!

Neiderrhein - Нижний Рейн или Нидеррейн?

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Нижний Рейн - это же во Франции (Bas-Rhin)? А тут явно Германия, поскольку упомянуто в одном ряду с другими регионами: Munsterland/Neiderrhein/Emsland. Или в Германии это тоже называется Нижний Рейн?

Заранее огромное спасибо!

EN-RU

[dalekodomoy.livejournal.com]

помогите, пожалуйста. речь идет об аудио интерфейсах в телевизионных студиях и о проблемах, возникающих при работе с цифровым сигналом.

In practice, however it was soon found that problems occured with an open ended spur which happend to have an effective length of half a wavelength at the frequency of the "one" symbol. This condition causes the maximum trouble for the signal characteristics on any connection in parallel with the spur.

больше всего меня здесь смущает open ended spur, spur я встречала только в словосочетании spuruious frecuency - что-то вроде мешающих частот, но как это прикрутить к тексту - ума не приложу.

спасибо огромное, вы меня очень выручите.

en-ru -- леверидж в 2% бывает?

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщики! Помогите, плиз, развеять мои сомнения...
Контекст. Один из героев книги играет на Forex, сделки заключает только по долгосрочным трендом с минимальным риском. Зарабатывает 20% в год, чем вполне доволен. Позиции держит по полгода и больше. Суммы использует крупные. После этого вот такое:
Q: What kind of leverage do you use?
A: Two percent, or 50 to 1.
Неужели 2% -- это сам леверидж, а не маржа? В чем тогда его смысл? С другой стороны, игра при огромном кредитном плече как-то не вписывается в остальные установки...