eng-rus accelerate away

[blue-button.livejournal.com]

Перевожу описание всяких футбольных трюков, часто встречается слово accelerate. Что означает-то понимаю, а вот подобрать адекватный перевод не могу. Помогите, пожалуйста!
Вот для примера пару предложений.
The challenger has to try to get in front of you. This gives you time to pass the ball or accelerate away.
When you have pulled the ball all the way back, complete the turn. Accelerate past your opponent.

Русс-Англ

[i-am-gods-child.livejournal.com]

 Дорогие сообщники, разрешите, пожалуйста, сомнения:

со школы была уверена, что выражение  You’re welcome является аналогом русского "не стоит благодарности", "не за что", а not at all - более разговорная форма того же самого. (как и no problem)

В последнее время, пытаясь отыскать, а как же сказать всё-таки по-английски нормальное "Пожалуйста" или "На здоровье" в ответ на благодарность, засомневалась, а правильно ли я трактую варианты.

Подскажите, пожалуйста, верный перевод "You’re welcomе"
и как сказать "На здоровье" по-английски.

lat > ru (med)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, как перевести:

Nulla usquam est remediorum penuria, sed nostra eorum plerumque turpis ignoratio.

С уважением,
booq

Eng->Ru as evinced in

[oryx_and_crake]

Правильно ли будет перевести "...with the proviso that they be reared in the Protestant faith as evinced in the Church of England" как "...с условием, что они будут воспитаны в протестантской вере в изводе англиканской церкви"?

Заранее спасибо.

en > ru (lost text)

[booq.livejournal.com]

Всем привет еще раз и доброй ночи! )))

Может, кто-то встречал отрывок, который выглядит так:

"...aids to faith in the weary time".

С уважением,
booq

PS Понимаю, что спрашиваю наудачу, вероятность которой стремится к нулю, но мало ли...