колыбельная

[orang-m.livejournal.com]

скажите пожалуйста, а есть ли в английском языке аналог русской колыбельной:
"баю баюшки баю
не ложися на краю
придет серенький волчок
и ухватит за бочек.."?

т.е. чтобы в песенке была некая угроза, что ли, при внешне мирном настроении(и утащит во лесок там и съест...)

Ru -> En

[orleanz.livejournal.com]

мессадж юзеру в компутерной программе "тест завершен"

что лучше:

test complete

test completed

test finished

еще что-то?

ru-eng

[beljaew2.livejournal.com]

московскому двуязычному (рус/анг) журнал требуется внештатный переводчик (native english speaker) с русского на английский. подробности: takk @ list .ru

Греч - Рус

[aksioma-tg.livejournal.com]

Уважаемый коллективный разум!
Помогите, пожалуйста, разобраться.

Задача такая: осуществить банковский перевод. Получатель - грек. Он в реквизитах так указал получателя (то есть, себя):
katsoukas georgios tou nikolaou

Вот меня волнуют последние два слова. Это что означает? Это отчество или что?

Спасибо заранее!

Имя с итальянского на русский

[se-boy.livejournal.com]

Друзья, не подскажете ли, как правильно написать по-русски имя Walter? Обычно пишут "Вальтер", если с немецкого, и "Уолтер", если с английского. Однако дело в том, что носитель имени в данном случае - итальянец. Соответственно, вопрос: как по-итальянски произносится это имя?

Спасибо!

Eng->ru, afterimages

[mashaaaa.livejournal.com]

В описании художественной инсталляции со световыми пятнами есть такая фраза:

Afterimages, produced within the observers’ own eyes, may cause us to reflect on the subjective character of vision.

Помогите, пожалуйста, перевести. На чем (по мнению автора инсталляции) отражаются эти остаточные изображения?

Китайская фабрика

[iiiypmah.livejournal.com]

Как прочитать название фабрики, чтобы никого не обидеть?
"Samson Innovation (Huizhou) Factory"

upd http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%EE%E9%F7%E6%EE%F3

Уйгурский

[moglich.livejournal.com]

 Нужен переводчик на уйгурский, исходник на русском и англ. Несколько предложений.  Пишите, пожалуйста, в личку. 

de > ru (название книги)

[booq.livejournal.com]

 Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский:

Die Koch’sche Tuberculose-Behandlung auf Grund von Beobachtungen in der evangelischen Diakonissenanstalt zu Stuttgart von Obermedizinalrath Sick; Stuttgart, 1892
Koch - это тот самый известный любому медикусу исследователь туберкулеза Роберт Кох.

И еще, как перевести Zeitschrift des Berliner Vereines homöopathischer Ärzte ?

С уважением,
booq