(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Буду благодарна за соображения по переводу финала вот этого предложения.
Whenever Haven left him alone in a store, she'd return to find him surrounded by salesgirls, all as hot and bothered AS GOATS IN A PEPPER PATCH. Pepper patch - это всякие-разные острые соусы. В приниципе, понятно, что девицы возбуждены, но может быть, это идиома? Заранее благодарна.

en > ru: systematic review

[kannsein.livejournal.com]

Как правильно называть по-русски сабж? Системный обзор?

Снова китайские счета

[familyfoo.livejournal.com]

На сей раз загвоздка в том, что, собственно, является номером счёта-фактуры.

Мне сперва подсказали, что "номер счёта-фактуры" - третья строка. Но первая всё путает.
Пожалуйста, объясните, что есть что.

Hail to the Chief

[gleb.livejournal.com]

А что, на русский этот Hail to the Chief как-то переводился? Есть ли принятое и устоявшееся название или описательное обозначение?