in the track - растолкуйте, плз.

[posadnik.livejournal.com]

перевожу текст про финскую войну, как обычно human waves, funny cap called budionnovka и так далее. В одном месте то ли авторы завернули, то ли я не понимаю.
фотка пулеметчиков с подписью, что мол тупое русское командование так плохо руководило атаками, что пехота шла густыми волнами без поддержки танков и артиллерии. В результате the ensuing bloodbath stopped the Red Army in its tracks.

Вот не могу врубиться, где/как была остановлена ред арми. Мультитран дает что-то расплывчатое на тему "идти по следам" и все производные от следа и колеи.
Или это авторы кретины, и так хотели сообщить, что пулеметчики косили КОЛОННЫ на дорогах прямо в колее?

что-то смущает

[gleb.livejournal.com]

Finally, in our jobs and professions, we depend on negotiation skills to get things done with coworkers, bosses, suppliers, and, at the highest levels, CEOs and boards of directors.

прошу пояснить: имеетcя ли в виду скорее некое обобщенное WE, включающее в себя разных персонажей и разные их взаимодействия (от переговорных навыков президентов и владельцев зависит, насколько они молодцом ведут дела), или WE здесь одно, и оно берется в серии его взаимодействий: с товарищами, с начальством и в конце концов с СЕО и чайрменами?
Или,если перефразировать, идет ли в последней частиречь о переговорных навыках самих СЕО и чайрменов или о навыках другого лица, вступающего в переговоры с СЕО и чайрменами?

спасибо

o tempera, o mores!

[magpie73.livejournal.com]

Куда катиться мир? -- как в сочетании "о, времена, о, нравы" будет звучать это выражение?
Кстати, в самой латыни я не ошиблась?