Господа, En > Рус

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Тематика - банковские карты, платёжные системы.

Нужен русский эквивалент термина Interchange Reimbursement Fee. Нигде найти пока не удалось...

Вакансия редактора (англ. яз.)

[profitran.livejournal.com]

Компания "Логрус", лидер в области перевода и локализации программного обеспечения на российском рынке, приглашает на работу редакторов для вычитки переводов с английского языка.
 
Должностные обязанности:
·         вычитка переводных текстов, обеспечение точности перевода, соответствия терминологии глоссарию и соблюдения требований заказчика.
·         характер материалов - документация к программному обеспечению (руководства пользователя, администратора и прочее), справочные системы, материалы веб-сайтов, маркетинговые материалы, строки системных сообщений и интерфейса.
( Read more... )

Контактное лицо: Татьяна
                               tatyanaba@logrus.ru
                               (495) 646-35-62 

английский. теоретический вопрос

[shokonoko.livejournal.com]

нас всех учили, что в английском нет ТЫ и ВЫ.
Вчера просматривала сериал "Числа" в русском переводе. В первых сериях герои обращаются друг к другу на ВЫ, а в последних на ТЫ. Это фантазия переводчика, или есть все же какая-то уловимая грань...

Eng -> Рус

[olga6913.livejournal.com]

Есть ли устоявшийся перевод названия американской конторы Market Access and Compliance, она же МАС?