EN > RU (+ FR)

[8lafeeverte8.livejournal.com]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать несколько проблемных моментов из книги, которую перевожу с английского. Там речь о Франции, поэтому прошу помощи у знатоков как английского, так и французского.

( Read more... )

перевод интерфейса, Ru=> En, нужна помощь

[klodonis.livejournal.com]

Работаю над редактированием технической документации к программе, предназначенной для прототипирования пользовательских интерфейсов. Возник следующий вопрос. Есть такой элемент интерфейса - дерево; в настройках дерева можно задавать особенности выделения его элементов. Разработчики обозначили их следующим образом (привожу еще и скриншоты, чтобы было понятнее, о чем идет речь):

( Read more... )

Никак не могу придумать, во-первых, как все это назвать по-русски, а во-вторых - как это лучше обозначить в английской версии. Обращаюсь за помощью к коллективному разуму. Заранее благодарю.

Транскрипция (кит-рус)

[mckuroske.livejournal.com]

Уважаемые китаеведы, помогите, пожалуйста, транскрибировать кириллицей нижеследующее:

你是我通往光明之路。 你是我通往爱情之路。

Я дальше "Ни ши во... дэ лу" не рискую продвигаться.

реалии UK

[gleb.livejournal.com]

А labor negotiator — это вообще кто? И как это можно назвать по-русски?

En-Ru

[-lada.livejournal.com]

Люди хорошие, а объясните мне, что такое Fall Launch? Я так понимаю, есть какое-то общее понятие, да? Как его поточнее обозвать?