En --> Ru, счёт за RCEH

[familyfoo.livejournal.com]

Здравствуйте. Снова вопросы по счетам, выставляемым авиакомпаниям.
Как сказать по-русски "billing tariff"? Что такое REC CHGS?
И что такое ATP3C? Это мне пытаются объяснить в самом счёте как "Intl record change no live govr-remote input", но не могу сказать, чтоб это сильно облегчало понимание.
Благодарю.

Поиск фирмы-переводчика

[milady-x.livejournal.com]

Добрый день!
Уважаемые переводчики, ищем фирму, которая может делать хорошие переводы с английского на русский по стоматологической тематике.

Может посоветуете такую.

Заранее благодарна!

Хаммарскьюлд.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Встречая в своих вычитках нечто скандинавское, обычно настораживаюсь, ибо наши переводчики пишут разные фамилии добуквенно и ничем не заморачиваются. Однако, не зная данного товарища, предпочту переспросить, не знает ли кто, соответствует ли написанное истине.
Возможно, этот "Д" - "тот самый" Даг Хаммерщёльд, упомянутый в Городе Переводчиков; написание меня опять смущает.
Что делать?

АПД: всем спасибо, всё нашлось. :-)

какого управления требует слово «аукцион»

[gleb.livejournal.com]

в английском например auction for и вася не чешись
у нас «аукцион за» — это просторечье (так ведь?)
встречается громоздко-казенная форма «аукцион по продаже (того-то)», а проще и человечнее ничего не приходит в голову. А есть оно вообще?

Social activism and global awareness

[yrusik.livejournal.com]

А в русском языке есть краткие и емкие эквиваленты этим понятиям? Если первому я подобрала приблизительно соответствующую "активную гражданскую позицию"  (хотя, наверное, определение "гражданская" тоже не вполне точно отражает суть явления), то описать второе, не громоздя конструкцию из стапятисот слов, у меня не получается. Гугль по поиску вывалил кальку "глобальное сознание", но, как по мне, ей самой перевод на русский требуется. В общем, буду очень благода :)

Офтоп: вопрос к сообщникам из Ташкента

[antares68.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые сообщники!
Если человек летит в Узбекистан на две недели - может ли он купить на месте симку и сколько ему это будет стоить?