ru-eng

[kanerina-tina.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста. Как правильно написать крайнюю степень восторга от чего-либо в деловом письме? (после презентации произодства)

I am delighted/excited (with/from/at/ничего?) your manufacturing. Как-то так?

lat > ru (med)

[booq.livejournal.com]

Привет всем! Как бы перевести instrumentum felicissimum? О чем речь, я понимаю, но слово подобрать сложно.

Контекст:
Hippocrates' designation of fever as instrumentum felicissimum was now seen to be worthy of praise.

По сути так и есть. Позже, кстати, Рудольф Вирхов говорил: дайте мне средство, вызывающее лихорадку, и я вылечу вам всё.

Гольдони "Семья антиквария" на русском

[re-gatta.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
прошу вашей помощи!
Мне необходим русский текст одной сцены из комедии Карло Гольдони "Семья антиквария". К сожалению, в сети эту комедию найти не удалось, а времени идти в библиотеку нет.
Может быть, у кого-то эта комедия есть (она была включена, например, в издание "Карло Гольдони. Комедии в двух томах", 1959г).
Эта сцена - часть современного итальянского спектакля, хотелось бы найти уже существующий перевод.
Под катом - описание сцены.
Буду безмерно благодарна!
( Read more... )