EN>RU

[amon-rah.livejournal.com]

Друзья, помогите, пожалуйста, грамотно перевести на русский фразу из текста Аластера Макдональда об англо-шотландских конфликтах конца 14-ого века (у меня уже мозги кипят%-)))):

Rather than reaching his destination, Greystoke`s fate was to be conveyed to Dunbur, the main seat of the Earl of March, and be feasted on his own plate with the provisions he had intended to carry to Roxburgh.

Заранее спасибо;))

Eng -> Ru Сленг (?)

[kentheare.livejournal.com]

Добрый вечер! Очень нужна помощь. в нескольких маленьких, но противных проблемах:

1. Привожу фрагмент (сразу в переводе). Современный художник объясняется на предмет своей сексуальной идентификации:

"Я понял, что личность может вмещать в себя черты и мужчины, и женщины — и в то же время не являться ни тем и ни другим. Я имею в виду, что, при наличии мужских половых органов, я не воспринимаю себя как гетеросексуала, но и женщиной я себя тоже не считаю. Так что, возможно, я принадлежу к «третьему полу», являя собой чудесный пример равновесия между the cracks and grows up"

Между кем и кем? Контекст: это цитата, вокруг речь идет о размывании границ традиционных представлений о мужественности и женственности в современном искусстве.

Спасибо огромное, вопрос снят!

Eng -> Ru, Игра слов

[kentheare.livejournal.com]

И вторая неприятность:

2. Названия двух книг, посвященных вязанию одежды для мужчин (и мужчинами):

а). Дэбби Столлер «Son of Stitch’n’Bitch»
б). Майкл Дельвеккио «Knitting with Balls: A hands on guide to knitting for the modern man»

Я (надеюсь) понимаю, в чем фишка в обоих случаях, но никак не могу придумать, как это адекватно перевести. Книги Столлер я даже нашла на OZONe (по-видимому, у нее это серия под таким названием) - но там нет перевода вообще: просто "Учимся вязать спицами" и т. п. Можно, конечно, плюнуть и не переводить, это не популярная статья - но вдруг кого-то осенит?

Заранее спасибо огромное!

Спасибо большое! Вы просто замечательные!

Eng-Ru, иммигранты

[thelightest.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на русский migrant community. Имеются в виду представители одного народа, проживающие в другой стране (жены-иностранки, иностранные рабочие, студенты). Диаспора - это же несколько не то?

И, соответственно, как лучше перевести Migrant Community Center. Имеется в виду центр, где оказывается всесторонняя помощь этим иммигрантам по интеграции в культуру и общество страны проживания (бесплатные языковые курсы, социальная и информационная поддержка и т.д.)

Англоязычные названия уже являются переводом на английский, так что за их точность и корректность не поручусь. Но смысл такой, как описала.

Большое спасибо!