RU -> EN, IT: не + инфинитив + же

[parf.livejournal.com]

"Ресторан был закрыт, и мы поели в кафе - не возвращаться же домой"
"Мне не нравится этот цвет, но не перекрашивать же всю комнату"
"Петя заболел, и что теперь? Не отменять же из-за него Новый год"

Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод таких конструкций на английский и итальянский?

Спасибо.

Burns-Маршак-Burns?

[clittary-hilton.livejournal.com]

Все знают прелестную эпиграмму Маршака, озаглавленную К портрету духовного лица

Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.

Она считается переводом из Бёрнса. Оригинала я не знаю и, кажется, никогда не встречала. Действительно ли это Robert Burns? Была бы очень признательна за оригинальную цитату.

En > Ru, кино

[elvit.livejournal.com]

Контекст: актер готовится исполнять трюк на съемочной площадке

He nodded, wiped the grin of anticipation from his face and settled into the strung-out expression of Sam blowing through the D.T.s.

Он кивнул, стер предвкушающую улыбку и "надел" измотанное выражение Сэма, дующего (?) через (?) - что? Что это вообще в данном контексте может быть - D.T.?

Update. Спросила у автора. Оказалось - delirium tremens. ^_^