Помогите опознать цитату из Платона

[oryx_and_crake]

If anyone is insane let him not be openly seen in the city, but let the family of such a person watch over him at home in the best manner they know of, and if they are negligent let them pay a fine.

Из какой это книги и из какой главы? Это предположительно "Государство", или, возможно, "Законы", но что-то я ни в английском тексте, ни в русском ничего похожего не нахожу.

Заранее спасибо.

It cost them all dear in the coin of the spirit

[oryx_and_crake]

Откуда это выражение, "the coin of the spirit"? Гугл что-то ничего, кроме Кинки Фридмана, не приносит, но мой автор жил, я извиняюсь, несколько раньше Кинки Фридмана. Судя по всему, это должно быть откуда-то из Писания или из классиков.
Заранее спасибо.

Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые господа, как перевести "залом на шляпе"?



Это то, что на тулье продавливается ребром ладони.

Bitte,bitte!