Maternity cover, англ-рус

[munjeca.livejournal.com]

Привет всем, подскажите, пожалуйста, как перевести "Maternity cover"? (есть еще сочетание "maternity cover jobs")
Контекст: "...was asked to manage an advertised brand for a year as maternity cover"
Если честно, теряюсь в догадках )

UPD: уже поняла сама ) Это когда кто-то работает на должности сотрудницы, которая ушла в декрет )

ru -esp:"легендировать"

[luzmirella1.livejournal.com]

Колумбийский коллега никак не может найти испаноязычный эквивалент русского  глагола  "легендировать" в следующем контексте:
( Read more... )

Есть ли у вас какие-нибудь идеи на этот счёт? Поделитесь, пожалуйста!

ru > de

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Как лучше назвать "Ежемесячные денежные выплаты на оплату ЖКУ федеральным льготникам"?

И еще, может, не столько по переводу, сколько по смыслу, ( upd: со вторым вопросом разобрались )

Нужна помощь с переводом, чешский

[gri.livejournal.com]

Дорогие коллеги, нужна помощь с чешским языком. С переводом нескольких фраз из титров фильма "Подайте, Христа ради, ей". Фильм немой, чёрно-белый. 1916 год.

Сюжет: Главная героиня фильма красавица-певица, навестив знакомую хористку, живущую в нищете, заразилась от ее дочери чёрной оспой. От заразной отвернулись друзья и поклонники. Врач позаботился, чтобы из квартиры вынесли мебель и удалили все зеркала. (Дабы она не увидела своего обезображенного отражения.) Она выздоравливает, но теряет голос и пытается найти зеркало, чтобы посмотреть, что изменилось во внешности…

( И вот о чём именно речь - 15 фрагментов )

EN>RU

[mashka-ra.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, у меня тут давно назревает вопрос и гугление мне не помогло. Он не столько по переводу, сколько по русскому языку. Когда у вас в тексте оригинала встречается что-то вроде Insurer(s), (Re)insurers, Client(s), вы по-русски это отображаете как "страховщик (страховщики)", "клиент (клиенты)" или "страховщик(и)"?

Апдейт! Перевод я знаю, спасибо) Примеры просто условные. Вопрос про множественное число. Как в русском языке его отображаете?

Ру=>исп, интернет

[maziapa.livejournal.com]

Аккаунт = ?
Спасибо заранее