(no subject)

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Буду признателен за перевод с арабского надписи над православной церковью Благовещения в г.Назарете.



( Read more... )

en>ru видеомонтаж

[booooo.livejournal.com]

1. Beat. Сейчас оно мне попалось в контексте монтажа, "Нельзя ли закончить сцену на один beat раньше?"
Определение, найденное в сети: "A beat is the smallest structural unit of a script and is defined as an exchange of action/reaction. It's a line of dialogue, an action, or a reaction that creates an emotional moment. For example, a woman dressed for an evening out checks the clock—her date is late. She's annoyed (beat #1)..."

2. Can we do a looser two shot here?
Более общий? Looser shot чем-то отличается от wider shot?

3. Is there any way loose most of the time between her closing eyes and him opening his?
Если отбросить вероятность, что автор опечатался, что он может иметь в виду?

Спасибо!

En->Ru Проект документарного аккредитива

[ansey.livejournal.com]

Это пункт из перечня документов для открытия аккредитива

ORIGINAL CMR (COPY FOR SENDER) SHOWING GOODS CONSIGNED TO THE ORDER OF
………………………SHOWING …………………AS NOTIFY PARTY AND SHOWING
FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION.

Что-то я залипла. Что такое CMR, понятно, а вот дальше не формулируется. Спасите!
Заранее огромное спасибо.

RU—EN : Фраза с претензией на афоризм

[karabatov.livejournal.com]

Просят перевести фразу «Каждая, побывавшая в ладонях, становится единственной» на английский, чтобы звучала с претензией на афоризм вне контекста.

На невыспавшуюся голову пока ничего лучше, чем “She whom one has held in his hands becomes the only.” не придумал. Буду признателен, если есть какие-нибудь идеи :)

PS: Мне самому контекст тоже не сказали, видимо, для чистоты восприятия. Знаю только, что это из перевода с французского.

RU-ENG Поговорка :)

[kumadushechka.livejournal.com]

Добрейшего! 
Не смогла перевести англичанке поговорку "Дурачок любит красный клочок". 
Поможете?