eng - ru

[filin.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, есть ли стандартный способ переводить усиливающее "do", типа "I do know that..." vs "I know that..."?

Upd. Ага, спасибо!

Перевод ФИО: RU-DE-RU

[gretxen.livejournal.com]

Нужна помощь профессионального переводчика (сама не лингвист, таких тонкостей не знаю)

Был (и есть) человек по имени Александр Гарвард. Переехал в Германию, стал Alexander Harward. Теперь возвращается в Россию и я делаю ему разрешение на работу, для чего нужен нотариальный перевод паспорта. Согласно правилам, получается, он теперь Александер Харвард? Мы с переводчицей нашей уже головы сломали. (Неправильно и странно как-то).

Как вы считаете, есть у меня варианты? Вопрос очень принципиальный, т.к. сведения подаются в налоговую и тд.

a challenge

[gleb.livejournal.com]

The only other option they could suggest was a bus to Westward Ho! but there didn't seem much point since I couldn't go anywhere else from there and anyway I couldn't face spending the night in an ejaculation, as it were.

никто не хочет поразмять каламбурную извилину?
поясню: я это не перевожу, и совета не прошу, а просто хотел бы увидеть, кто как это перевел бы
я например пока не представляю как тут можно сохранить двусмысленность (если не переименовывать деревню в ЫЫ!, например (джёук)

rus => svensk

[sascetta.livejournal.com]

Коллеги! Переведите, пожалуйста, на шведский вот такую фразу:

"Нет! Это совершенно невозможно, чтобы здесь нашёлся человек, который на шведском языке скажет: "С днём рождения, Лена!" (это реплика в дружеском капустнике)

Очень желательно с транскрипцией...

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

At one of the first executive conferences, they started to give Webster the dance

Подскажите, пожалуйста, что делали с Уэбстером. Юлили, льстили, морочили голову? Спасибо

Немецкий - русский

[mordig81.livejournal.com]

Как переводится слово Bachgrund?

en > ru (just expressions XIX century)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Мой автор-врач опять оставляет меня в недоумении. Как понять выделенное, подскажите, кто может?

Mr.______, a private gentleman, married, and one who had always led a healthful life, but too great a traveller, come under my observation...

Заранее спасибо,
booq