старорусский

[perevodchik-spb.livejournal.com]

1) Воротники бывали «длиною вкруг шеи в 12 вершков, шириною в полпята и в 5 вершков».

Это значит, что одни воротники - в полпята (четыре с половиной?), а другие в пять вершков? Или все в девять с половиной вершков?

2) выражение "горлатная шуба". Во всех источниках вижу "горлатные шапки", а "горлатные шубы" - нет. Так бывали "горлатные шубы"?

3) "24 петли золоты и с прорешными концы обнизаны жемчугом" - жемчугом обнизаны петли или концы? Что значит "и с прорешными концы", к чему относится? (Речь идёт о фасонах одежды.)

4) "немецкое золото с серебром, колесчато; 4 пугвицы дорожены, серебряны золочены с чернью, да 4 пугвицы серебряны, чешуйчаты золочены" - что такое "колесчато"? Что такое "дорожены"?

Всех заранее сердешно благодарю!

английский спортивный теннис

[annathefoodie.livejournal.com]

Я в спорте совсем не разбираюсь, помогите корректно перевести: ball that is hit legally inside the court whether singles or doubles may be played off the side or the back fencing or screen area.
Заранее спасибо. 

(no subject)

[troiss-foiss.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, литературно перевести фразу. У меня получается на выходе как-то коряво:
Music makes one feel so romantic at least it always gets one's nerves which is the same thing nowadays.
Заранее очень благодарна.

Иероглифы

[ex-petra-le.livejournal.com]

Граждане переводчики, опознайте, пожалуйста, что за иероглифы. Какой язык? Как это переводится?
Буду весьма признательна за помощь.

Судовой журнал, сокращения (англ.)

[ora-de-montale.livejournal.com]

Господа сообщники! Помогите, пожалуйста, перевести названия граф из судового журнала: ROB FO, ROB DO, ROB FW. Акронимфайндер ясности не прибавляет...
Заранее спасибо!

Что значит ЗЛК?

[enigmata.livejournal.com]

Записка от одного бизнесмена к другому о размере отката к министру за получение госзаказа.
"ЗЛК: 20%"