фольклор RU > EN

[appellsin.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Ищу полезные материалы и словари по переводу фольклора (народные песни, рассказы и т.п.).
Интересует специфика перевода слов типа "трава-мурава", конструкций (параллелизм,неполные повторы, инверсии и др.) и бытовых реалий, + примеры переводов.

Спасибо!

En-Ru (топоним)

[lady-west.livejournal.com]

Как перевести Washington Township? По тексту - богатый загородный посёлок неподалёку от Детройта.

Поиск по Гуглю и Вике показал, что допускаются следующие варианты:

- тауншип Вашингтон (для русского уха как-то странно звучит);
- городок Вашингтон Тауншип (да это вроде и не городок);
- благоустроенный пригород Вашингтон Тауншип (длинно, но максимально близко к реальности. Пока использую этот вариант, только "благоустроенный" в самом начале, а дальше просто "пригород").

Может, кто-нибудь из дорогих сообщников знает "более лучший" вариант перевода?

UPD всем спасибо! принято решение чередовать "пригород/посёлок". Сноску поставить не получится - это телепередача ))

Eng-Ru, термин

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум!
Есть ли устаканенный перевод на русский термина timber money? Насколько я понимаю, это денежки, которые федеральное правительство лесным штатам и округам выплачивает за порубку в том или ином виде.

Заранее благодарен.

Esp - Ru

[acuzena.livejournal.com]

В расчетах поставок встречается колонка Impuesto Retención de empresa A a empresa B.
Что за удержание такое? Причем А платит деньги В за услуги.

енг-ру: преподаватель

[pulp-lover.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста: как по-английски называется человек, который ведет семинары в университетах? Он еще не полноценный преподаватель: не читает лекции, у него еще нет PhD, но он ведет семинары у студентов (по экономике, математике и т.д.).

Заранее спасибо!

Rus --> Eng: дорого-бохато

[1assie.livejournal.com]

Поделитесь идеями, пожалуйста!
Для моего текста нужно не слишком эмоционально и стилистически окрашенное, к тому же с разговорным и жаргонами у меня плохо :(( так что пока написала tasteless expensive show-off.

eng -> ru

[ewa-polska.livejournal.com]

ребята, что такое visit management?

заранее большое спасибо!