en > ru (just expressions)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, как по-русски лучше сказать "I am about to sink into annihilation"?

Заранее большое спасибо!

страноведение, США

[gleb.livejournal.com]

She even pursued her local postmaster, visiting him again and again until he turned up a forgotten regulation that enabled her to collect her daily mail without any service charge

А что, в Америке с получателя берут за доставку?!

вывих лингвомозга

[gleb.livejournal.com]

It is easiest is to — это что? Это как бы It is easiest to ?

Но откуда это лишнее IS ?

дэйтэ

кстати, мой конеткст совсем не подтверждает:

It is easiest is to start from the estimated cost of the venture and work hard (and creatively) to make that number zero.