EN-RU

[miss4gu.livejournal.com]

Друзья, помогите, бьюсь-бьюсь, - не могу найти перевод вот этого индекса:

Ethibel Sustainability Index Excellence Europe

В контексте следует сразу за индексом Доу Джонса.
Благодарю заранее!

Перевод приложения на японский и китайский

[i-am-neuron.livejournal.com]

Привет, друзья.

Мы делаем приложение под названием Scalar (http://scalarapp.com), сейчас оно локализовано для русского, английского и немецкого языков, мы хотим добавить еще японский и китайский. Объем работы там такой: для интерфейса и справочной системы нужно перевести около 50 разрозненных предложений (типа "Отправить по почте", "Очистить" и т. д.), плюс текст одной страницы — описание приложения. В этом коммьюнити есть кто-нибудь, кому такой микропроект был бы интересен? Если да, напишите мне на sergey@scalarapp.com о вашем желании и укажите цену. На любые вопросы также отвечу в комментах.

Спасибо!

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Se sometió a consideración

[acuzena.livejournal.com]

Испаноговорящие, привет! Перевожу на русский протокол собрания акционеров, где в самом конце есть такая фраза: Posteriormente se reanudó la sesión y se sometió a consideración de la Asamblea.
Что за рассмотрение такое? Или не рассмотрение эта консидерасьон?

Нужны синхронисты RU<>EN

[bella gromakovskaya]

Уважаемые коллеги! Оргкомитет Translation Forum Russia 2012 набирает переводчиков для обеспечения синхронного перевода во время конференции. Подробности о наборе можно прочитать здесь.
Чтобы было понятно где именно переводить: вот - сайт конференции, а вот статья о ней. 
Пишу в сообщество первый раз, если что - сильно не ругайте пожалуйста :)