англ - рус, ship

[wind-wing.livejournal.com]

Что может значить сабж в контексте производства металлических труб?
Написано буквально следующее: аппаратный цех, ship номер такой-то?
Речь идет о табличке, контексту нету.

P.S. Таблицу составляли хорваты, могли и напутать, но английский текст в целом выглядит прилично.

What colour hair?!

[mckuroske.livejournal.com]

Уважаемые, грядет пятница, и мозги, видимо, совершенно отказываются работать. Не сочтите за труд, помогите выполнить... кхм... школьное задание для 5 класса.

Ребенку надо составить вопросы из имеющегося набора слов, добавив вспомогательные глаголы. Набор следующий:

What colour hair / the special boy / have

По идее, "набор" слов между слешами должен использоваться, как есть. Я схожу с ума или и впрямь можно сказать What colour hair did he have? и What colour eyes did he have?

UPD: с помощью kozochka и Гугля выяснили, что конструкция "What colour hair/eyes" существует. Хотя мне активно не нравится. :-((