Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, не скажет ли мне кто, что такое "заличаване на прокура"? Что-то ни один словарь не радует. Гугль показывает что термин широкоупотребим но к сожалению не проясняет.
UPD Вроде разобрался)

Текст о сканировании книг, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Переводим информацию о новой версии программы, предназначенной для обработки изображений при сканировании книг.  Текст вот такой:

We have just released a new version of BookDrive Capture. We
recommend you download for use at your earliest convenience.

What's new in this version?

-  Supports Windows 8
-  Fixed click and click thumb capture error
-  Export tool enable when create or open book
-  Fixed bug right click thumb
-  Fixed bug insert capture


Вроде бы ничего сложного, но вызывают затруднения выражения, выделенные жирным шрифтом. Коллеги, хорошо знающие программу, ничего подсказать не могут.  Текст написан человеком, для которого английский язык не является родным.  Может, кто-нибудь сможет подсказать, как это переводить?  Заранее благодарю.

голландский--->русский

[granuma.livejournal.com]

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, с переводом с голландского:

"burgerlijk ingenieur"

Контекст такой: The holder of this degree is authorised to bear the title of "burgerlijk ingenieur".

Это свидетельство о получении диплома магистра в области термоядерного синтеза и инженерной физики. Он весь на английском, только вот эта фраза на голландском. Нашла "инженер-строитель", но вроде бы это не очень подходит сюда.

Заранее спасибо.

Мобильный переводчик с английского (а лучше с корейского) на пятницу и субботу

[leptoptilus.livejournal.com]

Знакомые ищут переводчика с корейского на два дня (14-15 декабря) - надо встретить партнера по бизнесу, провести переговоры, прогулять по городу, проводить до гостиницы (все в сопровождении принимающей стороны). Но корейскоязычного они найдут вряд ли, а потому согласны на англоязычного. Бизнес - заготовки музыкального дерева, так что специальных знаний не требуется, достаточно помнить названия видов древесины и музыкальных инструментов. Платят нормально, для студента или свободного художника - хороший случай подзаработать. Отзовитесь!

( Контакты )