press test

[gleb.livejournal.com]

By rights, I should hate the 928. It was the first press test car I ever crashed.
что за тест такой
гуглеж не наставляет..

P.I.O.

[ora-de-montale.livejournal.com]

День добрый!
Перевожу кипрский прейскурант на оказание секретарских и прочих подобных услуг компаниям. Встретились две позиции:
True copy certified by P.I.O., per page
Translation of documents by P.I.O., per page

Кто такой этот таинственный P.I.O.? Какой-то Public [...] Officer?

Спасибо заранее!

Усадебный дом - > англ.

[schanner.livejournal.com]

"Улучшение жилищных условий в городе будет достигаться за счет нового строительства различных типов усадебных и многоквартирных жилых домов" (речь о Бресте). Как лучше перевести "усадебный дом"? Single-family house нормально? Я не очень понимаю, что имеется в виду, не особняки же? А маленькие дома на приусадебных участках вроде обычно не город строит...

Shell shocked boys (вопрос)

[beletsky-rodion.livejournal.com]

Редактирую перевод пьесы
Оригинал:
BARRY. They shot boys. Shell shocked boys...

Перевод:
БАРРИ. Они убивали мальчишек. Телесные оболочки шокированных пацанов...

Вот это "Телесные оболочки шокированных пацанов" очень сильно смущают.
Как бы вы перевели?
Спасибо