humane ordinance (англ - рус, испанское средневековье)

[supposedly-me.livejournal.com]

Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, не могу сообразить.
Я перевожу книгу про эпоху конкистадоров, и мне попалась такая фраза:

=Finally the humane ordinance of November 1526 was written into Montejo´s contract, which was signed by the emperor and by all the court bureaucracy of the Indies=

Здесь имеется в виду контракт, данный конкистадору Монтехо на завоевание Юкатана. И вот я ломаю голову, что это за humane ordinance такой? Лингво с гуглем не помогли...

P.S. Вопрос закрыт, спасибо weird_penguin

(no subject)

[gemelo.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Хочу попросить вашего совета по такому вопросу - как лучше отплатить кидальщикам от перевода? История, если предельно кратко, такая - начал сотрудничать удаленно с бюро переводов. Первый заказ оплатили, потом надавали много и...внезапно у них кончились деньги, наступили тяжелые финансовые времена и прочее - длятся уже третий месяц, и какая-то тонкая интуиция подсказывает мне, что ничего платить они не собираются. Черт с ними с деньгами, хотя очень бы пригодились,но мне хочется по крайней мере немного испортить им аппетит. Понятно что единственное оружие кинутого фрилансера - интернет. Не посоветуете самые людные форумы, где можно раззвонить о таких чудесных заказчиках?
P.S. Координаты моих дорогих заказчиков - - бюро переводов "Антарио", Киев. Не ходите туда. Не сообразил вывесить сразу.

en > ru (малый авторский загиб)

[booq.livejournal.com]

Добрый вечер.

Подскажите, пожалуйста, как лучше передать по-русски вторую, выделенную, часть?

She was never at her best in the early mornings, never woke up until the day was well aired.

Заранее большое спасибо!