En -> Ru, клиринг, торговля

[roving-wiretrap.livejournal.com]

give-up and take-up transactions. Что это такое примерно понятно, на английском это поясняется здесь.

Вопрос: как это принято называть по-русски? "Переданные" и "принятые" сделки или как-то еще?

Ru → Eng

[hwirtual.livejournal.com]

отжимник (орудие первобытных людей) — как по-английски?

А тут никто не владеет сербским?

[nahash.livejournal.com]

Поясняю: когда мы сядем в такси в аэропорте, мы должны позвонить нашей хозяйке (говорит только по сербски) и сказать:Добрый день-Вера. Мы туристы, которые приехали к вам в аппартаменты. Мы сейчас сели в Подгорице в такси, будем в Рафаиловичи через час или полтора часа.
Гугл перевел эту фразу так:
Добар дан Вера. Ми смо туристи који долазе на вас у стану. Сада седе у Подгорици у таксију, ми Рафаиловићи за сат или сат и по

Нормально ли это звучит?

Jars, blade

[ora-de-montale.livejournal.com]

Перевожу список медицинских инструментов и приспособлений. Один из пунктов звучит как: Jars, blade. Наверное, это всё же пачки лезвий, но хотелось бы совета.
Контекста никакого. Выше по списку идёт подкладное судно, ниже - ланцеты.

Спасибо заранее!