ищу оригинал стихотворения

[gleb.livejournal.com]

перевод А. Гелескула:

МОЯ БЕДНАЯ ТОСКА

То, что стелется, – туман,
а не река.
И волна его растает,
как тоска.

То, что реет, – это дым,
а не крыло.
Он редеет – и становится
светло.

То, что мучит, – не душа,
а только сон.
И все темное развеется,
как он.

Х.Р. Хименес

En -> RU

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще вопрос к знатокам SAP, слово "store".

В моем документе речь идет о сети розничных магазинов, ну я так и пишу "магазин". Но по мере изучения документации по SAP, я заметил, что "store" переводят как "филиал".

Вопрос: как переводить "store" - строго как "филиал", или здесь возможны вариации?

rus-eng

[estee-zara.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, понятна ли следующая фраза в таком переводе:

Время летит быстро, дни и недели проносятся мимо, как пейзажи за окном скорого поезда.

The time goes so quickly, I feel like traveling on the high-speed train, watching days and weeks just flying like pictures through the window.