Eng-Ru

[fudao.livejournal.com]

"This account may perhaps be a little overcoloured from the fact of the writer's wish being father to his thought".

Что имеется в виду? Что-то вроде "принимать желаемое за действительное"?

Wielka Przypowiesc - pol

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Извините, в мозгах вата, в глазах туман.

Jak pisze ks. Rogowski, "znaki wskazujące na takie wybranie i powołanie mogą być różne, mogą przyjmować różne postacie, mogą nawet przybrać formę losu o charakterze społecznym, środowiskowym, który dosadnie wyraża formuła zaczerpnięta z Wielkiej Przypowieści: «Nikt mnie nie chce, ja nie chcę nikogo, bo nie znajduję odpowiedniego partnera, więc decyduję się na życie w samotności».

Вся фраза не нужна, я её прекрасно понимаю, за исключением того, что такое эта Wielka Przypowieść. Просто ноль соображения. Подскажите, плиз. Цитата гуглится ровно на исходную статью, а не на какое произведение, из которого вроде бы взято.