Переводчик с итальянского

[vas-is-dust.livejournal.com]

Срочно разыскивается переводчик с итальянского на русский (письменно). Еженедельная серия - учебное пособие по шахматам (для подростков).
Главное требование - владение хотя бы на уровне увлеченного любителя шахматной темой, терминологией. Плюс грамотный литературный язык.
Оплата: 4200 руб. за авторский лист (40 000 знаков с пробелами), на руки. Важно: оплата только наличными в офисе (Москва).
Кого заинтересовало, пишите в личку. 

forward / advanced / как-то еще (EN)

[eez.livejournal.com]

Насколько правильно звучит на английском фраза "Forward solutions for metal finishing"?
Мне "Forward" глаз режет, хочется заменить на "Advanced". Но уже начинаю сомневаться насчет всей остальной фразы...

(первоначальный смысл - "передовые технологии / решения по обработке металлов")