en-ru: логистика, multi-restocking

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, понять значение слова multi-restocking. Речь идет о совершенствовании логистики в крупной сети супермаркетов. (На английском пишет японец, некоторые слова он использует довольно своеобразно).
Пассаж таков:
The areas on which the team members decided to focus were restocking, multi-restocking, and backward management (warehouse-area logistics) in selected areas. Their task was to seek out improvements to these three areas wherever possible.
Заранее большое спасибо!

(no subject)

[khoepfner.livejournal.com]

Здравствуйте! У меня вопрос к удал. переводчикам. Сегодня мою приятельницу попросили сделать перевод 4 научных статей. Она спросила о предоплате, но они работают только по факту перевода. Насторожило ее другое. Ее попросили перед работой оплатить страховой взнос ( 1000 рублей). Причина: в случае задержки перевода перевод отдадут другому переводчику и заплатят ему за срочность. Она позвонила, спросила меня, но я НИКОГДа о таких взносах не слышала. Заказчик-в России. В России это практикуется? Удобно ли просить о предоплате?

fr > ru, имена собственные

[booq.livejournal.com]

Подскажите, как по-русски написать два имени, Nora Bénachour и Gilles-Eric Séralini.

Заранее большое спасибо!

en->ru, invoice

[familyfoo.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.

Вызывает затруднение строка в счёте: "Recharge of costs incurred by company".

Буду признательна за помощь.

"Физические основы получения информации" по-английски

[re-translator.livejournal.com]

Будьте добры, может, кто-то в курсе, как переводится название предмета "Физические основы получения информации"? Заранее спасибо.