en > ru (school, sitting in a box)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Речь о мальчике, который плохо адаптировался в школе. Страна - Голландия. В процессе лечения он стал более адекватен, стал сидеть с соседом за партой. До этого он сидел в какой-то коробке. Возможно, это конструктивные особенности голландских парт, я не знаю. Подскажите, пожалуйста, как понять выделенное?

His constant hurry has disappeared when performing tasks at school. He is less distracted and he is not sitting any more in a box, but at a table next to another child. He has become more social …

Заранее огромное спасибо!

(no subject)

[brooms.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно транскрибируется фамилия человека из Аргентины: Giatagnellis?
Спасибо.

Артикли

[messala.livejournal.com]

Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца примеров.

И что с этим делать в переводе? Пока наиболее рабочая идея заменить артикли предлогами, типа "Не 'мы не спим друг на друге', а 'мы не спим друг с другом'" (из незабвенного "Кабаре").

Другие идеи есть?