[Общие вопросы перевода] Аудит перевода EN->RU

[observarius.livejournal.com]

По ряду причин, передо мною была на этой неделе поставлена эта задача (аудит чужого перевода: видео/аудио, скриптов нет) и я с нею справился как мог (сейчас пишу заключение).

Проблема в том, что я не филолог и не знаю, как это у проф.переводчиков делается (если в среде RU делается вообще)... я сделал хорошо, но сейчас мне бы хотелось бы узнать, как делать правильно... и вообще - какие подводные камни?

Спасибо, вот.

Румынский

[andpierrot.livejournal.com]

Просьба о помощи - как по-русски изобразить фамилию
(Măciucă) против Румынии
плюс
(Brânduşe) против Румынии
плюс
Marian Stoicescu) против Румынии
плюс
Leontiuc) против Румынии
плюс
(Chiriţă) против Румынии


Как-то все против Румынии ополчились