Steve Ciolek - кто-нибудь знает, как по-русски принято называть этого типа?

[oryx_and_crake]

Это солист группы The Sidekicks. Американец, поэтому польские правила чтения прошу не предлагать.
Заранее спасибо.

En->Ru propulsive punk rock

[oryx_and_crake]

Пардон, это опять я со своей музыкой. Меломаны и меломанки! Помогите! Как переводится сабж? Это явно не термин.
Вот фраза целиком на всякий случай, хотя, по-моему, она ровно ничего не проясняет.
In the case of The Sidekicks, a teenage affinity for playing propulsive punk rock somehow, against all odds, managed to turn into a full-time life pursuit.
Может, propulsive здесь употреблено в смысле "забойный"? Или в том смысле, что где он, там движуха?
Спасите-помогите.
Заранее спасибо.

onyx-box

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, что такое это Onix-box? В тексте написано:

The poet Horace gave to Virgil a whole cadus or three dozen bottles of wine for one small onyx-box of Nard.

Это просто шкатулочка из оникса или что-то конкретное?

Заранее большое спасибо!