Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Я бы сказал что вопрос не столько к знатокам английского, солько к тем, кто разбирается в математике. Это отзыв на проект, под который запрошен грант. Проблема не в том, что я не могу перевести, а в том что не понимаю, имеет ли переведенное мной смысл с математической точк зрения.

Оригинал:
A theoretical approach is adopted in the proposed project mainly aiming at transferring the infinity boundary conditions to the boundary and spectralproblems of potential theory...

Теоретический подход, принятый для предлагаемого проекта имеет своей основной целью ...расширение (?) граничных условий бесконечности (?) к граничному множеству конечной области (?).

Вопросы - потому что я не уверен, имеет ли написанное мной хть какой-то математический смысл. Времени глубоко погруаться в теорию потенциалов уже не осталось. Your help is highly apprecieted.

credit card processors

[annathefoodie.livejournal.com]

... to ensure that affiliates don't receive commissions for sales later reversed by credit card processors. Речь идет о партнерках в Интернете. Не понимаю, что может произойти с выплаченной партнеру комиссией?

Заранее благодарна!

доктор физико-математических наук

[planny.livejournal.com]

Прошу помощи у сообщества: как наиболее верно перевести эту научную степень на английский (так, чтобы было понятно людям из американской академической среды)? Речь идет о научной степени, присваиваемой на постсоветском пространстве, соответственно, предполагается наличие за плечами определенного объема исследовательской деятельности, защиты, сначала кандидатской, потом - докторской диссертации.