Eng->Ru Перевод заглавия

[old-greeb.livejournal.com]

В детективной истории (написана в 1929 году, действие происходит в двадцать шестом) в качестве тайника для передачи писем используется стоящая в библиотеке книжка с названием Stone on Commercial Paper, Volume III. На вопрос, не мог ли кто-нибудь случайно открыть книжку и увидеть письмо, персонаж отвечает: "Случайно открыть книжку с таким названием? Да вы смеетесь!"

Предполагаю, что это какой-то учебник или справочник по векселям, но очень меня смущает отсутствие артиклей.
Подумал, что Stone может быть фамилией автора, но тогда смущает, что она никак не отделена от заглавия.
Заранее спасибо.

Сушеная селезенка вепря Y: RU -> *

[kyty3ob.livejournal.com]

А не поделится ли уважаемый олл читанными вариантами перевода на всякие языки? Можно без ссылок, по памяти - я поверю. А если не читали (или читали - все равно), какие варианты вы бы предложили?

Я вот пока смог дотянуться до канонiчного перевода от Wendayne Ackerman (1973).

"Interesting! Dried spleen of the wild sow Y? Np, can't be, I can't taste any putrefaction."

Однако, на мой взгляд, вепрь Y ничуть не лучше чем, например, вепрь Z, или, хуже того, вепрь X. Да и помимо алгебраических коннотаций, стараниями Y возникает какой-то вепрь Варум. Тоже по-своему колоритный, но сильно вне авторского контекста.

Очень интересны японский (ウェー? ウィー? ウ?) и китайский (там вообще простор для фантазии).

Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые господа сообщники,

как перевести "натурализация оплаты труда"? Речь идет о периоде военного коммунизма, когда часть зарплаты рабочим выдавали продуктовым пайком. Чего-то не соображу. Naturalissation der Vergütung мне кажется не совсем точным.
Помогите пожалуйста!