St. Terese Lisieaux -> fr.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Имеется: несколько вариантов перевода молитвы Терезки за священников. В гугле её есть, и варианты один другого страньше, например, воронежский "силу превращения над хлебом и вином", т.е. исключительный бред. Поскольку сейчас я пребываю уже на этапе корректуры молитвенника, то сильных изменений в тексте мы не сделаем, прежде всего ввиду ограниченного количества знаков. Однако я бы просила помощи какого-нибудь хорошего человека, который знает как французский, так и католичество. (Ибо "недостаточно хорошие" люди уже предлагали "преображающую силу", напрочь не видя контекста Евхаристии, а не Преображения.)
В молитве св.Терезы из Лизьё за священников есть фраза, приблизительно звучащая так: дай им вместе с силой [пресуществления/перемены/преображения] Хлеба и Вина также и силу [пресуществления/изменения] сердец" - или же "силу Сердца", в другом варианте, что отправляет нас не к перемене сердец верующих, но к преображающей силе Сердца Христова.
То есть в разных вариантах перевода обнаружились разные варианты смысла. Пока ещё мы не идём в печать, я бы очень просила, чтобы грамотный человек нашёл эту молитву на французском и дал мне буквальный, максимально точный перевод этой фразы, только одной, остальное сомнений не вызывает.
И мей Год блесс ю))))
Спасибо.

То чего на белом свете вообще не может быть

[pahmutova.livejournal.com]

А нет ли здесь переводчиков

1. Английского языка, умеющих синхронить
2. Живущих в Москве, но родом из Тюмени (или близко)

Есть предложение.

Адекватный перевод темы работы (RUS ---> ENG)

[anahata-sea.livejournal.com]

Приветствую всех!
Прошу подстраховать с переводом:

"Швейцария глазами русских участников похода во время Итальянского и Швейцарского походов А.В. Суворова в 1799 году"

"Switzerland through the eyes of russians soldiers in the Italian and Swiss campaign of 1799" - так корректно звучит?

Казахский-Русский.

[ligist.livejournal.com]

Посмотрел я тут фильм "Фонтан" и очень меня заинтересовли фразы пацана. Особенно вторая - вызвавшая гневную реакцию деда.

154

Вот ссылка на фильм на нужный момент:
https://youtu.be/fSUYzDEIiH8?t=8m19s

Заранее спасибо!