Искусство перевода

[andpierrot.livejournal.com]

А вот это действительно сложно!!!


Центральная сессия Питерского экономического форума, входят спикеры, зал встаёт.
- Вольно, - говорит президент Путин, специально подойдя к микрофону.

Переводчик перевёл это как «велком»

En-Ru, психология: pick-up episodes

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, понять смысл выражения pick-up episodes.

Контекст: ученые наблюдали за семьями с детьми в домашней обстановке и по результату наблюдений пришли к выводу:

their avoidant attachments were characterized by “less tender body contact, less responsiveness to crying, more abrupt and interfering pick-up episodes and less sensitive as well as less cooperative mothers.”

При всей многозначности pick up что-то не соображу, как его понимать в данном контексте. Единственная гипотеза - это как младенца подхватывают на руки, когда он, предположим, играет или куда-то ползет, а надо его накормить/искупать/выгулять/уложить спать или просто оттащить от розетки.

UPD: Всем большое спасибо, гипотеза подтвердилась.