en-ru, история Германии

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, нужна помощь зала.
Вот такой пассаж про Гитлера.
On 1 September 1939, he gave two orders. One was to attack Poland; the other was the green light to fully implement a secret programme for the purification of the German race. There’s no doubt whatever that Hitler personally ordered this programme. He thought it so important, and knew it was so radical, that in a very rare move he provided a signed authority to the killers.
Не вполне понимаю, что имеется в виду в конце. Что карт-бланш на убийство выдан в письменном виде? Или что-то иное?
Буду очень благодарна за подсказки.

En-Ru, статистика: среднеквадратичное отклонение

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

Пожалуйста, помогите разрбраться с фразой, описывающей результаты анкетирования: those who scored highest in XXX (one standard

deviation higher) were 60 percent more likely YYYYY.

Увы, статметоды у меня основательно подзабылись, смотрю в википедию:


Насколько я понимаю, применительно к измерению некоего параметра у людей, по вертикальной шкале тут было бы количество испытуемых, по горизонтальной - значение показателя. В высшей точке - среднее значение по выборке, а фраза выше относится к тем, кто на графике правее 1 сигмы, которая и есть это самое среднее квадратичное отклонение.

Собственно, вопрос: как это грамотно сформулировать? Должна же быть какая-то стандартная формулировка, видимо.

CORRUPT-A-WISH!

[kacho.livejournal.com]

Как насчет перерыва?
Есть такая игра, где есть возможность произвести на свет как всякие простые глупости, так и интересные сложные гадости :)
CORRUPT-A-WISH называется.
Кто может потестить ее со мной в комментах? Русский или английский ок!



ПРАВИЛА
Вы можете сбыть чье-то желание, но в искаженном/развращенном виде
- I wish I had a cat.
- Granted. You now have a Schrodinger cat :)

- I wish I could fly.
- Granted, but you can only fly naked

- I wish I had Sarah O'Connor body
- Granted. You now have Sarah's body, but Terminator's face

ТЕСТ
А теперь хочу потестить игру в комментах - мне нужно посмотреть, куда уйдёт мысль :)
Спасибо!