Азербайджанский

[ptitza.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли PowerPoint считает слова с азербайджанским языком, при том, что спеллера нет? У меня получается намного (процентов на 20) больше, чем в английском. Я совсем не знаю азербайджанского, почему он настолько "длиннее", как Фр. и исп. практически? В нём много артиклей, каких-то других частей речи? Заранее спасибо.

PowerPoint

[ptitza.livejournal.com]

И заодно, но отдельным постом. Посчитала (в англ и в азерб.) слова вручную -- PowerPoint выдает меньше и там, и там. Причем значительно: на 47 слов пишет 40.

Раньше не задумывалась над этим. По вашему опыту, правильно ли считает PP? Как вы считаете слова? Пользуетесь ли File->Info->Show All Properties или каким-то иным методом? В Ворд переводить как-то стремно -- много графиков, таблиц. Или я не знаю метода. Поделитесь, пожалуйста!

Апдейт. Проверили "cats," у них тоже полно ошибок. В итоге считаем РР 2003. Он оказался наиболее правильным.

Поиск редактора

[kocchie.livejournal.com]

Всем доброго времени суток! 

Подскажите, пожалуйста, на каких проверенных ресурсах можно нынче отыскать редактора перевода, желательно носителя (американцы интересуют), для удаленного редактирования переведенных русскоговорящим переводчиком текстов. Дележ личным опытом очень приветствуется, благодарю!

Так же выслушаю рекомендации по поводу хороших бюро / переводчиков юридических текстов (не сильно сложная тематика — пользовательское соглашение сайта). 

Спасибо!